今晚葉門大叔為豆比的聽障/聾人朋友上了一堂哲學課！真是充滿異國風情的一晚啊！
我、阿賢、勝男在青旅一如往常地聚會手語聊天，碰上一位來自葉門的大叔，是做五金相關產業的生意人…好吧，與其說「碰上」，不如說他當時就坐在我們隔壁桌與題位台灣友人聊著天，突然就展現出對我們的話題有興趣，開始跟阿賢比起「手語」！
當下豆比很驚訝地用英文回：「哇噻你也會比手語唷！」(Wow you sign TSL as well?)
沒想到他笑笑地說他只是用他的肢體語言(body language)跟阿賢對話而已XDD
豆比認識的許多外國人往往都是充滿熱情、很敢與陌生人大聊的性格，這位Ali 也不意外！
好幾度為了用清楚的肢體語言對阿賢表達他的語言，他是整個人站起來揮舞四肢搭配豐富的表情變化展現自我。
豆比必須坦白說翻譯的過程燒進了我整個腦細胞吧，為何？
首先，當場有三位受眾：
🟣1.不會手語也只懂一點中文、會說阿拉伯式英文的葉門人
🟣2.熟用台灣手語的聾人，不懂英文
🟣3.輕度聽障、還在學習台灣手語的聽障朋友，只懂一點英文（是台灣人，熟悉的是美式英文）
再來，Ali大叔的英文有阿拉伯口音，講的英文文法自然也不是我們熟悉的美式英語，變成說豆比一開始的確會稍微要適應他的口音和文法，先將他的英文翻成我理解的美式英文，再來翻成台灣手語搭配中文口語，接著再將阿賢的台灣手語翻成英文（講英文的同時可能搭配台灣手語讓他們知道我在翻譯什麼）。
也就是：
🟢1.阿拉伯英文->美式英文->台灣手語 (搭配中文口語)
例如：大叔想問他們的理想情人是什麼樣貌？(他大概是說：What is the girl you require?)
其實就是：What is your dream girl like?
->台灣手語：你 喜歡/夢想 女生 (指她) 臉 如何 個性 什麼
🟢2.台灣手語->英文口語->（同時可能搭配台灣手語補充）
1 & 2的循環或交錯這樣重複一個多小時，甚至有時候大叔的肢體語言能讓阿賢理解一點，我只要再補充即可，超 好 玩，真的是挑戰中帶有樂趣呀！
一開始我、阿賢、勝男三人相談甚歡，有趣地是：當我們聊到「感情」的部分，他竟然開始當起他們的導師！最令我佩服的是：他用非常簡單的圖片跟概念說明
「每個人都是獨一無二的美、每個人都要發掘內在的美並展露出來; 找到外在的美並放大它」：
Ali說他信阿拉，他相信神給每一位人獨特的美。例如：他沒什麼頭髮，但他有濃密的鬍子; 他們沒有鬍子，卻有濃密的頭髮，那麼他會每天細心整理他的鬍子，而他們也可以開始學習打理自己的髮型。
接著請我google出「各式各樣的花」的圖片，請我們指出我們自己喜歡的、或者代表我們的花，可以一個或數個。
他說：「你是這朵花，你是這朵花，你是這朵花，我是這朵花」
接著指著青旅外的植物們：「這株、這株、這株、那株，都不一樣，我們都不一樣。」
❤❤❤
「要放大自己的美，但是別忘記自己是獨一無二的，找出適合自己的方式擦亮自己的內在與外在，並大方地在真實的世界與不同人交流。」
有趣吧！這是他給我們上的一堂寶貴的課，怎麼打到這邊有種「深夜加油站遇見蘇格拉底」的感覺XDDD 只是今天這位大叔變成比較幽默、風趣、可愛、熱情、大方，他的熱情可能有點嚇到阿賢或勝男，但是因為豆比了解這種外國人的調性，所以在旁除了翻譯當媒介也可以當一個定心劑(不斷說沒事沒事，他只是比較熱情所以會有點肢體碰觸，沒有惡意XD)，而這也是豆比此生難忘的一場翻譯經驗！
P.s. 如果想要在台灣來體驗這樣難得的國際化交流，務必參與每個月的「聾聽交流來相聚」啦！
📢預告：4/23 (日) 19:00-21:30
📢地點：背包41國際背包客棧
詳情再私訊豆比啦！
Catch you soon!
