#手語地名淵源 #大開眼界

豆比學手語學了快一年, 一直希望更深入了解一些手語的比法起源，直到前幾天看到 丁立芬手語翻譯的手語影片才徹底了解！

 

地名有分獨立&假借

獨立手語地名歷史悠久，通常會參考當地文化/地標/氣候。

例：

嘉義=轉鑰匙

（因為在日文中鑰匙是Kagi, 嘉義台語發音gagi很像kagi, 很有趣啊！）

汐止=淹水（因為以前常常淹水）

西門町=三直立在手掌（以前有三角鐘-標準鐘）

法國=以前法國士兵的吊褲帶

俄羅斯=黑色厚重毛帽

….等等

 

它也有提到台灣的手語比較可能是蕃薯（有人說是甘蔗）因為在更古老的韓國手語中，台灣是“剝蕃薯”，所以比較可能是蕃薯。

 

泰國=泰山/ 國家

日本=國家形狀

韓國=韓國帽子

台灣=蕃薯

潟止=淹水

北投=洗澡

 

資料來源：https://www.youtube.com/watch?v=s1tjBvxmtOg