#手語 #教材 #翻譯 #有問題

馬馬虎虎＝🐴🐴🐅🐅 （馬X2 虎X2）

這樣有什麼問題？？？

衛福部社家署製作「0-3歲嬰幼兒手語教材電子書」立意良善，但如果幫忙沒有幫好反而是「幫倒忙」。

：”此舉已違反身心障礙者權利公約及國家語言發展法的精神，聯盟對此表達嚴正抗議。“

—————————————————————–

你可以把手語想成“外語”，雖然是台灣手語，但是：

☝️手語又分文字手語跟自然手語，而聾人日常使用的多是自然手語，因此翻譯人員學的也是自然手語。

✌️文法跟中文不同，否定詞或助詞多放在句尾

例：

(中文)         我可以喝水

(文字手語) 我/可以/喝/水

(自然手語) 我/喝水/可以 (喝水以動作表示即可)

—————————————————————–

而教材編的都是文字手語，根本不是平常聾人使用的語言

“台灣聾人聯盟號召全台聾人及聽障團體進行聯署並發布聯合聲明；聲明提到，手勢中文不是真正的語言，將手勢中文作為手語教材，是將台灣手語變成中文的附屬品….”

豆比下次做個懶人包介紹一下手語文化吧！

你怎麼想呢？歡迎在留言區表達你的想法歐😃